1
Ah, par Ton Amour,
les c\u0153urs ruin\u00e9s sont reconstruits,
Et de Ta tristesse les \u00e2mes mis\u00e9rables sont satisfaites.
Sous l’arche de Ton sourcil,
Khosrow trouva la Qiblah de ses pri\u00e8res,
Et dans Tes yeux enchanteurs,
Farhad, son charme.
Tes l\u00e8vres rubis accordent \u00e0 la vie
son plaisir,
Et la pointe de Ta boucle
nous initie \u00e0 l’aspiration.
Qui peut seulement devenir
le professeur de Ton Amour
Qui n’a jamais \u00e9t\u00e9 l’\u00e9tudiant
de Ta tristesse?
Nous avons abandonn\u00e9
nos propres d\u00e9sirs.
Sur le chemin de l’ami,
laisse ce qui advient, advenir.
La nuit derni\u00e8re,
Dans un \u00e9tat d’intoxication
J’ai tr\u00e9buch\u00e9
sur le seuil de la mosqu\u00e9e
Des louanges \u00e0 Son envergure
\u00e9taient chant\u00e9es l\u00e0, par un m\u00e9nestrel.
Quiconque s’approchait
restait l\u00e0, \u00e0 \u00e9couter, ravi.
Je suivais cette assembl\u00e9e
Pour voir si je pouvais saisir leur litanie.
Soudain, il apparut,
leur chef spirituel;
Il monta en chaire
et s’\u00e9cria:
Que tout, \u00e0 travers le monde,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
II
Un homme sinc\u00e8re
de la boutique du marchand de vin
Se promenait ivre
la nuit derni\u00e8re sur la route
Il avait mis \u00e0 son oreille,
comme la perle d’un amant,
et confi\u00e9 L’anneau de l’esclavage
au ma\u00eetre du temple du feu.
Il portait un gobelet dans une main
et un manteau sur les \u00e9paules
Et, comme un chr\u00e9tien, avait attach\u00e9
une ceinture autour de sa taille.
Je dis,
“O celui qui r\u00e9veille les sobres
D’o\u00f9 viens-tu
tellement ivre et insens\u00e9? “
Il me donna le gobelet
qui r\u00e9v\u00e8le le monde
Et dit: \u00abTiens,
prends un verre de ce vin. “
J’ai demand\u00e9: \u00abDe quel tonneau
l’as-tu tir\u00e9 ? “
Il se mordit la l\u00e8vre et r\u00e9pondit:
“Chut … silence.
“Si tu veux devenir
un habitu\u00e9
De la taverne de la ruine,
assure-toi de garder le secret. “
J’ai donc interrog\u00e9 le ma\u00eetre, \u00e0 son propos,
“De qui vient toute cette passion?”
Personne n’ouvrait les l\u00e8vres pour parler,
mais on entendit soudain la harpe :
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
III
Empereur de la Beaut\u00e9,
ce grand et ravissant
Turc capricieux, ravit
g\u00e9nies et hommes.
Passionn\u00e9s par son beau visage,
hommes et femmes
perdent tout contr\u00f4le, fous
du trouble qu’il propage.
Sa splendeur est la lune
de la constellation de la Bont\u00e9.
Sa hauteur est un cypr\u00e8s,
tr\u00f4nant dans le jardin de l’\u00e9l\u00e9gance.
Quand il fl\u00e2ne \u00e0 la porte du monast\u00e8re,
tous ceux qui le voient deviennent fous.
Us\u00e9, abattu par un acc\u00e8s de fr\u00e9n\u00e9sie,
il me lan\u00e7a soudainement un regard plein de gr\u00e2ce.
” Amant, ” a-t-il dit,
” amant, si atterr\u00e9,
Il n’y a pas d’amour
sans disgr\u00e2ce.
Si tu veux vraiment te joindre \u00e0 nous
et entrer dans notre cercle,<\/p>\n
Combien de temps supporteras-tu
solitude et s\u00e9paration?
Rejette la foi et le blasph\u00e8me
sur le chemin de l’Ami.
Entre dans la taverne de la ruine et bois,
bois le vin! ”
Et quand j’abandonnai
mes habitudes,
Il m’enseigna
dans la voie de la connaissance:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
IV
Lorsque ce Turc ivre
prit l’arc,
Quiconque le vit
arracha instantan\u00e9ment son c\u0153ur de son \u00e2me.
J’\u00e9tais dans le doute
en r\u00e9flexion sur sa grandeur,
Mais mes doutes me quitt\u00e8rent
lorsqu’ il ceignit ses reins.
” O Khosrow de tous ceux
qui poss\u00e8dent la foi et la fid\u00e9lit\u00e9,
Viens, faisons une promenade,”
J’ai pleur\u00e9.
” voyageons ensemble
\u00e0 travers le \u00abjardin de roses\u00bb
de sorte que moi, qui suis sans c\u0153ur,
puisse aussi perdre mon \u00e2me. “
Il entra dans le jardin
et s’ouvrit comme une fleur,
offrant une magnifique teinte pourpre.
L’\u00e9chanson,
lorsqu’il s’enivra,
\u00f4ta le cachet
qui scellait la bouteille.
En s’\u00e9panchant sur son visage,
le vin devint chaud,
Et la rouille fut effac\u00e9e
du miroir de l’\u00e2me.
La lourdeur caus\u00e9e
par la douleur du c\u0153ur
A fut lev\u00e9e par la lie
du vin.
Du col purifi\u00e9
de la bouteille
Le vin se mit \u00e0 soupirer,
et \u00e0 pleurer:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
V
Le regard insolent
de cette idole capricieuse,
de Gauche et de droite, tue les \u00eatres humains
en les taquinant et les s\u00e9duisant.
Derri\u00e8re un rideau
une harpe joue,
Et ce m\u00e9nestrel tel un encens incandescent
fait sonner son luth.
Il est le Roi des Rois
du royaume de la Bont\u00e9,
Nous ne sommes que des mendiants
\u00e0 la porte de la supplication.
Parfois, il est comme le vin,
nourrissant l’\u00e2me,
Parfois, comme la gueule de bois,
consumant l’esprit.
Il est le but
de la congr\u00e9gation de la synagogue,
Il est le but
des p\u00e8lerins de La Mecque.
S’il tue, Il est un roi,
profitant de son plaisir
Et s’Il \u00e9pargne, il est un Roi,
bon avec Son serviteur.
O c\u0153ur, si tu veux que ce secret soit r\u00e9v\u00e9l\u00e9
Prom\u00e8ne-toi sur le chemin de la maison du vin
jusqu’\u00e0 ce que tu distingues la v\u00e9rit\u00e9 de l’all\u00e9gorie.
De bout en bout, les soufis, spirituellement,
s’\u00e9crient en ch\u0153ur:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
VI
O, cette tristesse qui vient de Vous est la reine
du pays du c\u0153ur,
Et ce regard charmeur que lance Votre \u0153il enivr\u00e9
est le guide du c\u0153ur.
Lorsque Vous dispersez
Vos boucles de jacinthe
Le pays du c\u0153ur se d\u00e9chire en morceaux. Nous l’avons essay\u00e9 tant de fois, souffle apr\u00e8s souffle, et apais\u00e9 nos \u00e2mes
Ne vous plaignez pas de la tristesse
au seuil de la porte du c\u0153ur.
Bien que notre manteau
valle des millions,
C’est cette montagne de tristesse
qui p\u00e8se sur le c\u0153ur.
Donnez la vie \u00e0 mon c\u0153ur
avec Votre vin pur!
Car il est une boisson fra\u00eechement vers\u00e9e
dans le gobelet du c\u0153ur.
\u00c0 l’aube
cette nymphe en Beaut\u00e9 vint
Et frappa l’anneau
sur la porte du c\u0153ur.
J’ouvris la porte
Elle \u00e9tait assise l\u00e0, ivre,
Face \u00e0 face
avec le c\u0153ur.
Et quand je p\u00e9n\u00e9trai
le livre du c\u0153ur,
Je vis ces mots
inscrits:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
VII
O \u00e9chanson,
o\u00f9 est all\u00e9 le vin de la nuit?
Apportez du vin,
car dans le cercle, c’est \u00e0 notre tour.
Apportez-nous
la coupe qui r\u00e9v\u00e8le le monde
O\u00f9 le vin de Dieu
est apparent.
Ah ! Rendez- moi totalement inconscient
de mon existence
Ainsi, je pourrai vous dire
o\u00f9 est le Bien-aim\u00e9.
Oui, nous irons tels des mendiants
\u00e0 la porte de l’Ami
Car le d\u00e9sir du monde entier
est l\u00e0.
L’\u00e9chanson,
quand il m’entendit parler comme ceci,
Se tourna vers le ma\u00eetre et lui dit:
\u00abO\u00f9 est la justice dans tout cela?”
Mais il est toujours juste,
de boire du vin r\u00e9pliqua le ma\u00eetre
Alors qu’il pr\u00e9parait
la collecte du vin,
“Quiconque s’assoit
avec l’ami
Doit renoncer \u00e0
sa propre opinion. “
Finalement, avec les yeux
de l’intuition pure, vous pouvez voir
Cela \u00e0 gauche et \u00e0 droite et de toute part
il ya Ni’matullah, la richesse d’Allah.
Alors, tout ce qui est cach\u00e9
ou r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans ce monde
Sera audible aux oreilles
de ton \u00e2me et d\u00e9clarera:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
VIII
Ah! Nous sommes prisonniers
du carcan d’une immense passion,
Afflig\u00e9s et tourment\u00e9s
des fers aux chevilles.
Nous sommes les mis\u00e9rables
du d\u00e9sert de l’Amour,
Habiles dans le domaine
des \u00e9meutes et des r\u00e9volutions.
Parfois, nous sommes tonnerre,
parfois un \u00e9clair de lumi\u00e8re.
Parfois, nous sommes nuages,
parfois mer.
Parfois, nous sommes des intellectuels,
parfois nous sommes fous.
Ah! Nous sommes d\u00e9sorient\u00e9s, perdus,
sans t\u00eate ni pied!
Parfois, nous n’avons rien dans les poches,
parfois nous sommes des ivrognes sans valeur.
Parfois, nous sommes r\u00e9v\u00e9l\u00e9s,
et parfois cach\u00e9s.
Parfois, telle la terre,
nous sommes humili\u00e9s et avilis.
Parfois tel le ciel,
nous sommes exalt\u00e9s et transcendants.
Dans la taverne de la ruine,
comme “Sayyed”, nous nous sommes effondr\u00e9s,
Au-del\u00e0 de toute religion ou infid\u00e9lit\u00e9
apr\u00e8s avoir vid\u00e9 coupe de vin apr\u00e8s coupe de vin.
Quiconque s’est assis avec nous
est devenu un croyant d\u00e9vou\u00e9;
Nous avons effac\u00e9 de son c\u0153ur
l’orni\u00e8re de l’infid\u00e9lit\u00e9.
Puis, quand son \u00e2me
fut \u00e9pur\u00e9e par le vin,
Nous avons montr\u00e9
tout ce qu’il ya:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.
IX
Depuis le monde cach\u00e9, la nuit derni\u00e8re,
le ma\u00eetre du monde de l’Amour
M’enseigna par ces mots
emplis du souffle d’Amour.
O mendiant de tous ceux qui vident
le vin, boit de cette coupe
Jusqu’\u00e0 ce que tu deviennes
\u00abLe Roi de l’Amour”.
J’ai moi-m\u00eame abandonn\u00e9
les hommes de l’intellect
Pour la puret\u00e9
du peuple de l’Amour.
J’ai mis mes v\u00eatements de p\u00e8lerin et suis parti
sur la route de la Kaaba de l’\u00e2me.
J’ai fait mes ablutions avec l’eau
du puits d’Amour de Hagar.
Puis, quand j’ai pris
la direction du mont Arafat,
J’ai vu tournoyer dans les airs
du monde de l’Amour
Une fureur intense et ivre,
d\u00e9multipli\u00e9e, se propageant dans le c\u0153ur,
Souffle apr\u00e8s souffle
de l’inhalation continue de l’Amour,
Le monde entier
et tout ce qu’il contient
Se noya dans une goutte d’Amour.
J’ai alors vu “Ni’matullah”
et c’est devenu une certitude pour moi
qu’il est un confident de l’Amour.
Lorsque la station de l’Amour
s’est ouverte devant moi, Les mots suivants \u00e9taient \u00e9crits
sur le Grand chapitre de l’Amour:
Que tout, \u00e0 travers le monde entier,
de toute part, de bout en bout,
N’est que le reflet d’un rayon
\u00e9manant de la face de l’Ami.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1Ah, par Ton Amour,les c\u0153urs ruin\u00e9s sont reconstruits,Et de Ta tristesse les \u00e2mes mis\u00e9rables sont satisfaites.Sous l’arche de Ton sourcil,Khosrow…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1201,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1458","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poeme"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/journalsoufi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/nastaliq1-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1458"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1651,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1458\/revisions\/1651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/journalsoufi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}