Dr Nurbakhsh
Ô preneur de cœur, on te plait ! Mais c’est en étant déshonoré qu’on te plait, pourquoi ?
Tu attires le cœur derrière Toi, mais à n’importe quel endroit, pourquoi ?
A chaque instant, de différentes façons, tu vaincs ceux qui jouent à l’amour,
mais depuis le début nous avions déjà perdu, pourquoi t’acharnes-tu à nous vaincre, pourquoi ?
Nous avons fermé nos yeux à toute l’existence dans ce bazar de l’amour,
l’amour étant un bénéfice, pourquoi pensons-nous au bénéfice ? Pourquoi ?
Tu veux pour toi-même la demeure du cœur « vide d’autrui »,
mais tu es avec le monde en solitaire, pourquoi ?
A nos yeux tu as fais ton trône dans le cœur du fidèle,
tu te manifestes partout sans crainte, pourquoi ?
Si l’oreille du diffamateur n’entend pas les paroles de l’âme,
ô Nurbakhsh pourquoi élèves-tu autant de tapages, pourquoi ?
Extrait du Divan du maître Dr. Javad Nurbakhsh. – Traduit du persan.